Versos de los primeros monjes budistas.

[Adán]

En un rincón del Tipitaka se encuentran las colecciones del Theragatha y del Therigatha, donde se encuentran versos recogidos de los primeros monjes y monjas en tiempos del Buddha y a posterior.

Son versos que relatan y celebran la liberación, el gozo de su vida en soledad, así como sus dificultades en el arduo camino. Son bellos por ser muy humanos, y merecen a mi juicio más atención de la que tienen.

Iré colgando en este hilo versos o fragmentos ya traducidos y otros en los que me permitiré traducirlos del inglés, y de vez en cuando alguno que se encuentre en otra colección.

[Adán]

Empiezo por uno de mis favoritos.

Son versos que se le atribuyen a Ananda, donde transmite su pesar tras la muerte del Buddha.

Todas las direcciones son oscuras
las enseñanzas no me son claras;
Con la partida de nuestro benévolo amigo,
pareciera que todo se oscurece.

Para aquel que su amigo ha fallecido
aquel cuyo maestro se ha ido para siempre
no hay amigo que se pueda comparar
con la atención dirigida al cuerpo.

Todos los ancianos han fallecido
no encajo con los jóvenes
Así que hoy reflexiono en solitario
como un pájaro que se marcha para posarse

Theragatha 17.3
https://accesstoinsight.org/tipitaka/kn ... .olen.html

[Ananda]

Muchas gracias @Adán por la iniciativa

Cálidas y entrañables palabras de Ananda a su amigo y maestro. Profundamente humanas como dices.

[Adán]

La morada del Venerable Subhuti, así como su mente, están protegidas.

Mi choza está cubierta
confortable, libre del viento.

Mi mente centrada, liberada
permanezco ardiente.

Siga pues la lluvia del Deva
que continúe y llueva.

Theragatha 1.1

[Adán]

Versos de la madre de Sumangala

Bien liberada, bien liberada,
soy completamente libre del pestilente trabajo de la cocina.

De mi desvergonzado marido, de su sombrilla, que hasta ella me disgustaba,
de mi vieja vasija con moho, maloliente como la serpiente de agua.

He destruido la codicia y el odio con chirriante sonido,
y habiéndome acercado al pie del árbol,
he contemplado la dicha:

¡qué felicidad!

Therigatha 2:3

https://www.bosquetheravada.org/tipitak ... sumangala/

[Adán]

Versos de la monja Dhamma.

Deambulando en busca de limosna
débil, apoyada en un bastón
con los miembros temblorosos
allí mismo caí al suelo.
Viendo el peligro del cuerpo,
mi mente se liberó.

Therigatha 1.17

https://accesstoinsight.org/tipitaka/kn ... l#sutta-17

https://suttacentral.net/thig1.17/en/su ... ript=latin

[Ananda]

Versos de la monja Dhamma.

Deambulando en busca de limosna
débil, apoyada en un bastón
con los miembros temblorosos
allí mismo caí al suelo.
Viendo el peligro del cuerpo,
mi mente se liberó.

Sabias palabras

► Mostrar Spoiler

§ 77. {Iti 3.28; Iti 69}

Esto fue dicho por el Bienaventurado, fue dicho por el Arahant, así lo he oído: “Este cuerpo se desmorona; la consciencia está condenada a marchitarse; todas las adquisiciones son inconstantes, estresantes, sujetas al cambio”.

Sabiendo que el cuerpo se desmorona,
y la consciencia se disuelve,
viendo el peligro de las adquisiciones,
habrás ido más allá
del nacimiento y de la muerte.
Habiendo alcanzado la paz primordial,
permaneces en tu tiempo,
sereno.

Gracias y metta

[Adán]

La visión de Nanda.

El monje Nanda comienza recitando una breve instrucción recibida del Buda, relatando luego su puesta en práctica y liberación.

Mira este cuerpo, Nanda
enfermo, sucio y corrompido. Con la mente unificada y serena, medita en los aspectos desagradables del cuerpo:

Como es esto, así es aquello,
como es aquello, así es esto.
Un hedor asqueroso emana de él,
es el deleite de los necios.

Reflexionando de esa manera, incansable día y noche,
habiéndose abierto paso con mi propia sabiduría, tuve la visión.

Siendo diligente,
investigando racionalmente,
realmente vi este cuerpo
tanto por dentro como por fuera.

Luego, cada vez más desencantado con el cuerpo,
me volví internamente desapasionado
Diligente, desapegado, estoy saciado y en paz.

Theragatha 5.4

https://suttacentral.net/thig5.4/en/suj ... ript=latin

[tao.te.kat]

Agradecido por los aportes. Muy bellos.

[Adán]

Versos del Venerable Nigrodha

No temo al peligro,
ni al mismo miedo.

Nuestro Maestro es adepto
a lo Inmortal
donde el peligro, donde el miedo
no permanecen.

Ese es el camino
que transitamos los monjes.

Theragatha 1.21

https://www.dhammatalks.org/suttas/KN/T ... g1_21.html
https://suttacentral.net/thag1.21/en/su ... ript=latin