No sabía muy bien dónde abrir este hilo: si en Foro Budismo Theravāda o Budismo Mahāyāna. Al final he decidido en Temas varios. En cualquier caso una excelente noticia ya anunciada en 2017 por el IEBH:
Hasta que no se complete la traducción al español de la antología, de momento, y gracias a la generosidad de tod@s los que están o han estado inmersos e implicados en el Proyecto, se puede consultar y descargar en lengua inglesa enPROYECTO "CBT" EN ESPAÑOL. TEXTO BUDDHISTA COMÚN.
El Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (IEBH) tiene el gusto de hacer de su conocimiento este proyecto.
El proyecto “CBT en español” consiste en la traducción al español de los textos que componen la antología Common Buddhist Text: Guide and Insight from the Buddha. Esta traducción se llevará a cabo directamente desde los textos originales en pali, sánscrito, tibetano y chino. Esta antología ha sido compilada por estudiosos de las tradiciones Theravāda, Mahāyāna y Vajrayāna con el fin de proporcionar una selección de textos reflejo de la profundidad y la riqueza del Buddhismo sin favorecer a ninguna tradición en particular. Por primera vez en la historia del Buddhismo, este texto es aceptado por todos los buddhistas abiertos a las enseñanzas atribuidas al Buddha y los desarrollos filosóficos posteriores, correspondientes a diversas escuelas y en distintas lenguas.
El objetivo del proyecto es proporcionar, tanto al público hispanohablante en general como al mundo académico, una traducción de calidad de una selección de textos canónicos. La finalidad es la de facilitar la comprensión de la diversidad buddhista desde un enfoque más inclusivo del Dhamma/Dharma, lo que supone una exigencia de las sociedades pluralistas contemporáneas. De esta forma, el proyecto responde exactamente a la misión de “cultivar una comprensión más profunda del Buddhismo en el contexto de la vida actual en un mundo globalizado”, en este caso, en el ámbito geográfico y cultural de la lengua española.
El CBT es el resultado de un gran esfuerzo de colaboración durante siete años de estudiosos de diferentes tradiciones buddhistas ubicados en distintas partes del mundo. La traducción española ha sido encomendada al IEBH y será realizada por filólogos de las distintas lenguas y académicos de las tres tradiciones buddhistas. El que será el Texto Buddhista Común se convertirá en un referente académico indispensable para los estudiantes de Buddhismo, ayudando a aclarar conceptos y facilitando una buena comprensión de sus diversas filosofías.
Este proyecto ha sido desde el principio una obra de colaboración entre distintas instituciones, eruditos, académicos y estudiosos. Desde aquí, solicitamos también la colaboración del público en general para llevar a cabo el trabajo de traducción, edición y publicación, de manera que les invitamos a participar en una obra que supone un verdadero hito cultural no sólo en el ámbito buddhista, sino universal. Su participación quedará reconocida en la obra final como patrocinadores de la misma.
Este es el enlace para patrocinar el Proyecto CBT: https://www.gofundme.com/f/traduccion-a ... dhist-text
https://buddhispano.net/index.php/es/node/211 (423 páginas)
Este libro, recién publicado, es un proyecto del Consejo Internacional de Vesak, localizado en la Universidad Mahachulalongkorn-rajavidyalaya (MCU), Tailandia.
Muy resumidamente escribo el índice:
COMMON BUDDHIST TEXT: COMMON BUDDHIST TEXT: GUIDANCE AND INSIGHT FROM THE BUDDHAGUIDANCE AND INSIGHT FROM THE BUDDHA
Chief Editor: Venerable Brahmapundit Editor: Peter Harvey Translators: Tamás Agócs, Peter Harvey, Dharmacārī Śraddhāpa, P.D. Premasiri, G.A Somaratne, Venerable Thich Tue Sy
INTRODUCTION
General introduction 8
Introduction on the life of the historical Buddha 8
Introduction to the Sangha, or community of disciples 18
Introduction to the selections from Theravāda Buddhism 19
Introduction to the selections from Mahāyāna Buddhism 24
Introduction to the selections from Vajrayāna Buddhism 32
PART I: THE BUDDHA
CHAPTER 1: THE LIFE OF THE HISTORICAL BUDDHA
CHAPTER 2: : DIFFERENT PERSPECTIVES ON THE BUDDHA
Theravāda
Mahāyāna
Vajrayāna
PART II: THE DHAMMA/DHARMA
CHAPTER 3: CHARACTERISTICS OF THE TEACHING
Theravāda
Mahāyāna
Vajrayāna
CHAPTER 4: ON SOCIETY AND HUMAN RELATIONSHIPS
Theravāda
Mahāyāna
Vajrayāna
CHAPTER 5: ON HUMAN LIFE
CHAPTER 6: THE BUDDHIST PATH AND ITS PRACTICE
CHAPTER 7: ETHICS
CHAPTER 8: MEDITATION
CHAPTER 9 : WISDOM
CHAPTER 10: THE GOALS OF BUDDHISM
PART III THE SANGHA OR SPIRITUAL ‘COMMUNITY’
CHAPTER 11 : MONASTIC AND LAY DISCIPLES AND NOBLE PERSONS
CHAPTER 12: EXEMPLARY LIVES
