Enseñando inacción y aniquilación?

[Upasaka]

Saludos Sāriputta.

Tengo una duda con ésta referencia:
Sāriputta escribió: ↑Ariyaka (Vinaya Piṭaka, i. 33)
que se encuentra en la Introducción a "Pali Roots in Saddanīti".

Pero aquí no la veo:

(...)

Vin.i.33

Tampoco la veo en el párrafo remarcado.

Aunque el lenguaje que encontramos ahora en la literatura budista Theravāda se llama pāḷi, este nombre nunca fue utilizado en los Textos, Comentarios y Subcomentarios para referirse a esta lengua.  Los nombres que usaron son:

1. Ariyaka (Vinaya Piṭaka, i. 33, Samantapāsādīkā, i. 220),

Creo haberte entendido que estudias el Pali mediante un curso que imparte Bhikkhu Nandisena. Pienso que es más apropiado plantearle a él la cuestión; en mí opinión.

Hay otras opciones para afinar la consulta sobre términos pali, y son los foros anglosajones.

Personalmente estudio el pali según lo voy necesitando y de manera autodidacta. Sé que no tengo el conocimiento suficiente para solventar esa curiosidad, y que personalmente no preocupa.

Ahora...si quieres mi opinión sobre tal término ariyaka entiendo que puede estar supuestamente refiriéndose a una antigua lengua indoaria (del norte de la India).

Espero que tengas mejor suerte.

Cordialmente.


con mettā

[Sāriputta]

Creo haberte entendido que estudias el Pali mediante un curso que imparte Bhikkhu Nandisena. Pienso que es más apropiado plantearle a él la cuestión; en mí opinión.

Buen consejo que acepto de buen grado . Tan sólo puedo emitir palabras de agradecimiento hacia tal Venerable .

Hay otras opciones para afinar la consulta sobre términos pali, y son los foros anglosajones.

Personalmente estudio el pali según lo voy necesitando y de manera autodidacta. Sé que no tengo el conocimiento suficiente para solventar esa curiosidad, y que personalmente no preocupa.

Por agregar alguna herramienta más, en ésta página se pueden hacer consultas también. Pueda ser de beneficioso provecho:

Herramienta Diccionario Pāli en línea - Diccionario Pāli en línea - admite la búsqueda de palabras Pāḷi en muchos idiomas, como vietnamita, inglés, japonés, chino, birmano, tailandés... Con la nueva versión del diccionario Pāḷi puede sugerir editar la explicación de palabras Pāḷi, agregue ejemplos ilustrativos o agregue fácilmente nuevos conjuntos de palabras al diccionario Pāḷi. Le invitamos a ponerse en contacto con la Junta Directiva a la dirección de correo electrónico: dhamma@theravada.vn para contribuir con más ideas y construir juntos una herramienta del Diccionario Pāḷi más completa, contribuyendo a crear condiciones favorables para aquellos en el camino del estudio y práctica. Diccionario Pāli en línea: desarrollado y diseñado por Thang Tran & Theravāda Administration.
https://theravada.vn/pali/

Espero que tengas mejor suerte.

Gracias!

[Sāriputta]

A la atención de mi buen amigo @Ananda y si se me permite contestar aquí: ¿Alguna traducción al español de esos dos libros?...te referías a los dos primeros libros del Vinaya Piṭaka (en otro hilo).
Desde mi ignorancia, creo que no hay una traducción directa del Pāli al español de tales libros. Pero en la mencionada página vietnamita:

Herramienta Diccionario Pāli en línea - Diccionario Pāli en línea - admite la búsqueda de palabras Pāḷi en muchos idiomas, como vietnamita, inglés, japonés, chino, birmano, tailandés... Con la nueva versión del diccionario Pāḷi puede sugerir editar la explicación de palabras Pāḷi, agregue ejemplos ilustrativos o agregue fácilmente nuevos conjuntos de palabras al diccionario Pāḷi. Le invitamos a ponerse en contacto con la Junta Directiva a la dirección de correo electrónico: dhamma@theravada.vn para contribuir con más ideas y construir juntos una herramienta del Diccionario Pāḷi más completa, contribuyendo a crear condiciones favorables para aquellos en el camino del estudio y práctica. Diccionario Pāli en línea: desarrollado y diseñado por Thang Tran & Theravāda Administration.
https://theravada.vn/pali/

y con ayuda de un traductor (en éste caso, el de Google), si se dispone, se pueden descubrir algunas cosas, eso sí con la , ante posibles incongruencias en la traducción

Análisis De Los Preceptos De Bhikkhu I – Índice
Análisis De Los Preceptos De Bhikkhu I – Introducción
Análisis De Los Preceptos De Bhikkhu I – Capítulo Verañjā
Análisis De Los Preceptos De Bhikkhu I – Capítulo Pārājika: El Primer Pārājika
Análisis De Los Preceptos De Bhikkhu I – Capítulo Pārājika: El Segundo Pārājika
Análisis De Los Preceptos De Bhikkhu I – Capítulo Pārājika – La Historia De La Hembra Mono
Análisis De Los Preceptos De Bhikkhu I – Capítulo Pārājika: Recitación
Análisis De Los Preceptos De Bhikkhu I – Capítulo Pārājika – Comentario, Resumen De Versos
Análisis De Los Preceptos De Bhikkhu I – Capítulo Pārājika – Tercer Pārājika
Análisis De Los Preceptos De Bhikkhu I – Capítulo Pārājika: El Cuarto Pārājika Parte 1
Análisis De Los Preceptos De Bhikkhu I – Capítulo Pārājika: El Cuarto Pārājika Parte 2
Análisis De Los Preceptos De Bhikkhu I – Capítulo Saṅghādisesa – El Primer Saṅghādisesa
Análisis De Los Preceptos De Bhikkhu I – Capítulo Saṅghādisesa – Lecciones Sobre El Contacto Físico
Análisis De Los Preceptos De Bhikkhu I – Capítulo Saṅghādisesa – Lecciones Sobre El Habla Vulgar
Análisis De Los Preceptos De Bhikkhu I – Capítulo Saṅghādisesa – Lecciones Sobre El Servicio Sexual A Uno Mismo
Análisis De Los Preceptos De Bhikkhu I – Capítulo Saṅghādisesa – Lecciones Sobre El Emparejamiento
Análisis De Los Preceptos De Bhikkhu I – Capítulo 3: Saṅghādisesa – Lecciones Sobre Cómo Hacer Cup Lieu
Análisis De Los Preceptos De Bhikkhu I – Capítulo Saṅghādisesa – Aprendizajes Sobre Permanecer En Residencia
Análisis De Los Preceptos De Bhikkhu I – Capítulo Saṅghādisesa – La Primera Lección Sobre El Mal Sabor De La Ira
Análisis De Los Preceptos De Bhikkhu I – Capítulo Saṅghādisesa – La Segunda Lección Sobre El Mal Y La Ira
Análisis De Los Preceptos De Bhikkhu I – Capítulo Saṅghādisesa – La Primera Y Segunda Lecciones Sobre La Separación De La Asamblea
Análisis De Los Preceptos De Bhikkhu I – Capítulo Saṅghādisesa – Lecciones Sobre La Dificultad De Enseñanza
Análisis De Los Preceptos De Bhikkhu I – Capítulo Saṅghādisesa – Aprendiendo Sobre La Corrupción De Familias
Análisis De Los Preceptos De Bhikkhu I – Capítulo Aniyata – El Primer Y Segundo Preceptos Aniyata
Análisis De Los Preceptos De Bhikkhu I – Capítulo Medicamentos Nissaggiya – Primero, Segundo Y Tercer Aprendizaje Sobre Kaṭhina
Análisis De Los Preceptos De Bhikkhu I – Capítulo Productos Medicinales Nissaggiya – Aprendizajes Sobre La Medicina Antigua
Análisis De Los Preceptos De Bhikkhu I – Capítulo Nissaggiya – Productos De Seda
Análisis De Los Preceptos De Bhikkhu I – Capítulo Productos Médicos Nissaggiya – La Primera Y Segunda Lecciones Sobre Lo Preparado (Cantidad De Dinero)
Análisis De Los Preceptos De Bhikkhu I – Capítulo Túnicas Nissaggiya – Aprendiendo Sobre El Rey
Análisis De Los Preceptos De Bhikkhu I – Capítulo Nissaggiya – Cuenco De Vaselina
https://theravada.vn/kinh-dien-tam-tang ... ty-khuu-i/

[Ananda]

y con ayuda de un traductor (en éste caso, el de Google), si se dispone, se pueden descubrir algunas cosas, eso sí con la , ante posibles incongruencias en la traducción

Gracias amigo, pero la terminología budista es compleja y los traductores todavía no dan buenos resultados. Seguiré esperando alguna traducción al español hecha como es debido

Saludos y metta