Las preguntas del rey Milinda (Milindapañha) con Aleix Ruiz Falqués

[Junonagar]

Recientemente tuve la fortuna de poder entrevistar a Aleix Ruiz Falqués, uno de los más importantes expertos de pali castellanohablantes por la ocasión de la primera traducción en castellano del famoso texto "Las preguntas del rey Milinda" (Milindapañha), probablemente el más importante texto del budismo antiguo que quedaba sin ser traducido al castellano.

Aleix Ruiz Falqués nos da una charla magistral sobre el texto, pero también sobre su trabajo como traductor de lenguas antiguas.

[Upasaka]

Buenas tardes Junonagar.
Debido a la extensión aún está pendiente del visualizado completo, más quería mostrar mi agradecimiento por la entrevista sobre la traducción y obra de A. Ruiz. F.

Hubo un hilo donde algo se comentó sobre esta obra 'para' o 'cuasi' canónica.

Un cordial saludo.

metta.

PD

► Mostrar Spoiler

Milindapañha (autor desconocido; principios de la Era Común). «Cuestiones de Milinda». Un registro de los diálogos entre el rey Milinda (el rey griego bactriano Menandro, que reinó en el siglo II a .C. y gobernó gran parte de lo que hoy es Afganistán) y el monje anciano Nagasena sobre puntos clave de la doctrina budista. {QKM p. 4} El texto probablemente se basó en una obra sánscrita compuesta alrededor del comienzo de la Era Común y fue traducido al pali en Sri Lanka antes del siglo IV d .C.; probablemente se añadieron algunas cosas posteriormente. {PLL p. 26 ¶20; HPL p. 94}

Este libro aparece en el Khuddaka Nikaya del Tipitaka birmano (pero no en el tailandés ni en el cingalés). Traducido por primera vez al cingalés en 1777. †(IB Horner, 1963, PTS)

Fuente:ATI. org.