***
(...)
Si tiene alguna sugerencia o encuentra algún error donde la traducción no coincida con el texto original en tailandés, por favor hágamelo saber. Estaría muy agradecido por sus comentarios y actualizaré el texto para que sea lo más preciso posible. Gracias.
Contenido transcrito y traducido a partir de este video original: Youtube
Descargo de responsabilidad: El siguiente contenido trata sobre la naturaleza de la mente y es altamente abstracto. Por favor, lea y estudie con su propio discernimiento. Algunos términos y conceptos en esta traducción contienen lenguaje vernáculo tailandés y conceptos del Dhamma no estándar, los cuales pueden no corresponder directamente con los términos y conceptos formales del canon pali.
⠀⠀
Algunos lectores podrían notar que ciertos pasajes son idénticos a las obras del Maestro Huang Po, quien originalmente no pertenece a la tradición Theravada. Con respecto a este punto, me gustaría compartir una explicación de Luang Por Pramote, discípulo directo de Luang Pu Dune, tal como lo expresó en una charla de Dhamma el 13 de mayo de 2023, en Wat Suan Santidham:
⠀⠀
"Aprender con Luang Pu Dune, por ejemplo, era muy milagroso. Luang Por nunca ha conocido a otros maestros como Luang Pu Dune. Íbamos a presentar nuestros respetos, decíamos 'queremos practicar', y él no enseñaba todavía. Se quedaba sentado en meditación durante casi una hora; y para algunas personas, más de una hora. Abría los ojos y entonces enseñaba. A una sola persona le enseñaba solo unas pocas frases, pero teníamos que asimilarlas y continuar, ponerlas en práctica. Con algunas cosas que él enseñó, Luang Por pasó más de 20 años, 21 años, más de 20 años, hasta lograr comprender lo que decía. O sobre cierto Dhamma de lo que él solía hablar. Por ejemplo, si han escuchado el Dhamma de Luang Pu Dune, habrán oído hablar de que 'La Mente es Buda'. Luang Por solía escucharlo enseñar 'La Mente es Buda' muchas veces. Es muy largo, pero él lo enseñaba sin variar ni una sola palabra. No importaba cuántas veces hablara, era exactamente igual.
⠀⠀
'La Mente es Buda' se encuentra en realidad como una parte del libro de enseñanzas de Huang Po. Luang Pu Dune vio que el Ven. Huang Po ya había enseñado y explicado el estado de la mente en su etapa final. El Ven. Huang Po explicó cómo es la mente de un Arahant. Luang Pu Dune lo consideró y dijo que nadie podía explicarlo de esta manera. Así que tomó prestadas las palabras del Ven. Huang Po, que se encuentran en la historia de 'La Mente es Buda'. Al principio escuchamos, él habla para que escuchemos, y entendemos 'La Mente es Buda' pensando que la 'mente que conoce' (la mente conocedora) es Buda. Al meditar de manera gradual durante mucho tiempo, descubrimos que ese conocimiento y comprensión cambian".
⠀⠀
Fuente:
@foresttemple.
Dispense el inciso o la siguiente subjetiva observación sobre la traducción al español del fragmento del descargo de responsabilidad añadido.
(En spoiler para no ocupar más espacio)
► Mostrar Spoiler
Como no dispongo de apenas conocimientos sobre la lengua tailandesa me ha servido de ayuda la aplicación del traductor automático para tratar de afinar una mínima parte de tal fragmento, para facilitar la comprensión de su lectura al español. También cabe la posibilidad de estar sujeto a errores. De antemano pido disculpas y daría la bienvenida ante cualquier rectificación por parte de los usuarios hispanohablantes.
"Estudiar con Luang Pu Dune fue realmente asombroso. Nunca he conocido a otro maestro como él. Íbamos a verlo, le presentábamos nuestros respetos y le decíamos: "Quiero practicar". No nos enseñaba de inmediato. Se sentaba a meditar durante casi una hora, a veces incluso más. Luego abría los ojos y nos enseñaba. Solo nos enseñaba unas pocas frases a cada uno, pero teníamos que asimilarlas y ponerlas en práctica. Algunas cosas que enseñó, me llevó 20, 21 años o incluso más para digerirlas y comprenderlas. O como algunas enseñanzas de las que hablaba, si alguna vez has escuchado las enseñanzas de Luang Pu Dune, habrás oído hablar de "La mente es Buddha". Lo escuché enseñar "La mente es Buddha" muchas veces. Era una lección muy larga, pero la enseñaba exactamente de la misma manera cada vez.
La frase "La mente es Buddha" se encuentra en las enseñanzas de Huang Po y forma parte de ellas. Luang Pu Dune observó que Huang Po ya había explicado los estados finales de la mente: cómo es la mente de un Arahant. Luang Pu Dune reflexionó sobre esto y afirmó que nadie podría explicarlo de esa manera. Así que tomó prestadas las palabras de Huang Po y las incorporó al concepto de "La mente es Buddha". Al principio, entendimos "La mente es Buddha" pensando que la mente consciente era el Buddha. Sin embargo, tras practicar la meditación durante mucho tiempo, descubrimos que nuestra comprensión había cambiado".
Suya es la decisión a tomar.
Creo que no tengo nada más que añadir, hasta la próxima vez.
Cordialmente,
con mettā
PD.
► Mostrar Spoiler
Anotación:
Looang Boo, Luang Pu (tailandés):
"Venerable abuelo". Un término de afecto respetuoso que se aplica a un monje anciano de alto rango.
----
Huang Po, Huangbo Xiyun.
PD²
Esta publicación está sujeta a ser eliminada porque no deja de ser más que una observación.
