Nuevos gurús

[Avuso Ucchushma]

Hola! DW es Deutsche Welle.
un caso paradojico ya que a la exactitud y prolijidad de todo el canal en aleman y en español se le suma , (no desde ahora sino desde siempre), todo tipo de material con "agenda incluida".
Todo lo que allí se muestra siempre sigue una segunda lectura que es casi la marca editorial de DW. Hay que estar sumamente atentos a los mensajes incrustados o el porqué de dar difusion a temas casi irrelevantes.

En particular este documental ha sido solo gracioso con un toque naif. veremos si para equilibrar la balanza dieran otro con rigurosidad acerca del buddhismo.

[Upasaka]

Saludos amigos

No sé qué es DW pero puede ser conveniente mencionar el post inicial donde aparecen la directora y el director.
. Documentos TV - Los nuevos gurús

54:56 21 dic 2020

Millones de estadounidenses buscan nuevas formas de espiritualidad, a través de creencias supernaturales, conexión con el más allá y ritos ancestrales, para cubrir sus carencias psicoafectivas.

Contenido disponible hasta el 5 de enero de 2021.
https://www.rtve.es/alacarta/videos/doc ... s/5743904/
FICHA TÉCNICA
Dirigido por
Flora Desponts, Gary Grabli
Géneros
Servicio Público
Año de Producción
2020

DW es Deutsche Welle.

— El amigo Āvuso ha sido certero:
Onda Alemana está detrás en los (¿tres?) "documentales" aquí expuestos:

"El Canal DW nos presenta este documental sobre el movimiento New Age en Los Estados Unidos, te sorprenderá saber como existe una industria multimillonaria de los Nuevos Guru y como estos venden sus productos en internet."
( Extraído de la descripción de los vídeos )

En particular este documental ha sido solo gracioso con un toque naif. veremos si para equilibrar la balanza dieran otro con rigurosidad acerca del buddhismo.

Buena apreciación. A ver...respecto a lo último...

Hasta pronto, estimados amigos. Buena práctica! .

Saludos amigos
mettā

[Sāriputta]

DW es Deutsche Welle.

Gracias por la información que desconocía

El amigo Āvuso ha sido certero:
Onda Alemana está detrás en los (¿tres?) "documentales" aquí expuestos:

Es el mismo documental con los títulos de crédito:

Dirigido por
Flora Desponts, Gary Grabli

[Sāriputta]

Perdón:

FICHA TÉCNICA
Dirigido por
Flora Desponts, Gary Grabli

Parece ser que el documental es una producción francesa!

[Upasaka]

Saludos.

Es el mismo documental con los títulos de crédito

Oh! Gracias por la aclaración...amigo.

Sólo se visualizó el primero, recordando.

Disculpas, no se haga caso pues habló el que menos sabe...


Saludos y a cuidarse de los nuevos gurúes.

[Sāriputta]

Oh! Gracias por la aclaración...amigo.

De nada, amigo Upasaka
En consonancia con:

a cuidarse de los nuevos gurúes.

Una matización según la RAE en cuanto al término gurús y gurúes . Las dos descripciones llevan al término en sánscrito:

Del sánscr. gurú, var. de gurús; propiamente 'pesado, grave'.

1. m. En el hinduismo, maestro espiritual o jefe religioso.
2. m. y f. Persona a quien se considera maestro o guía espiritual, o a quien se le reconoce autoridad intelectual.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Pd:

Disculpas, no se haga caso pues habló el que menos sabe..

En desacuerdo por ésta parte!

[Upasaka]

Saludos amigos.

En desacuerdo por ésta parte!

Amigo ¡ qué derroche de buen humor !

Una matización según la RAE en cuanto al término gurús y gurúes . Las dos descripciones llevan al término en sánscrito:

Como opinión, "gurú" es una designación ( de la rae ) algo vaga para un maestro entre sus coetáneos de hace ± 2565 años como el Buddha...

"Las preguntas de Sabhiya" en el Sutta Nipata 3:6. ( véase en el enlace los comentarios marcados con * )

***

"Sabhiyasutta" — Bhikkhu Sujato
Antología de Discursos 3.6
con Sabhiya.

"Así que he oído. En una ocasión, el Buda se quedó cerca de Rājagaha, en el Bosque de Bambú, el terreno de alimentación de las ardillas. Ahora, en ese momento, una deidad que era un pariente anterior le había hecho una pregunta al vagabundo Sabhiya, diciendo: "Sabhiya, debes practicar la vida espiritual con cualquier asceta o brahmán que responda a esta pregunta".

Entonces Sabhiya, después de aprender esa pregunta en presencia de esa deidad, se acercó a esos ascetas y brahmanes que dirigían una orden y una comunidad, y enseñaban a una comunidad, que eran fundadores religiosos muy conocidos y famosos, considerados santos por muchas personas. Es decir, Pūraṇa Kassapa, Makkhali Gosāla, Nigaṇṭha Nāṭaputta, Sañjaya Belaṭṭhiputta, Pakudha Kaccāyana y Ajita Kesakambala. Y les hizo esa pregunta, pero se quedaron perplejos, mostrando molestia, odio y amargura, le preguntaron a Sabhiya a cambio.

Entonces Sabhiya pensó: “Esos famosos ascetas y brahmanes quedaron perplejos por mi pregunta. Mostrando molestia, odio y amargura, me interrogaron a cambio sobre ese asunto. ¿Por qué no vuelvo a una vida inferior para poder disfrutar de los placeres sensuales?

Entonces Sabhiya pensó: “Este asceta Gotama también dirige una orden y una comunidad, y enseña a una comunidad. Es un conocido y famoso fundador religioso, considerado santo por muchas personas. ¿Por qué no le hago esta pregunta?

Luego pensó: “Incluso aquellos ascetas y brahmanes que son ancianos y ancianos, que son de edad avanzada y han llegado a la etapa final de la vida; que son mayores, de larga data, que se han ido hace mucho tiempo; que dirigen una orden y una comunidad, y enseñan a una comunidad; que son fundadores religiosos muy conocidos y famosos, considerados santos por muchas personas, es decir, Pūraṇa Kassapa y el resto , quedaron perplejos por mi pregunta. Mostraron molestia, odio y amargura, e incluso me cuestionaron a cambio. ¿Cómo es posible que el asceta Gotama responda a mi pregunta, siendo tan joven y recién salido?

Luego pensó: “Un asceta no debe ser despreciado o menospreciado porque es joven. Aunque joven, el asceta Gotama tiene un gran poder psíquico. ¿Por qué no le hago esta pregunta?

Entonces Sabhiya partió hacia Rājagaha. Viajando etapa por etapa, llegó a Rājagaha, el Bosque de Bambú, el terreno de alimentación de las ardillas. Se acercó al Buda e intercambió saludos con él. Cuando terminaron los saludos y la conversación cortés, se sentó a un lado y se dirigió al Buda en verso:

“He venido lleno de dudas e incertidumbres”,
dijo Sabhiya,
“Deseando hacer una pregunta.
Por favor, resuélvemelos.
Responde a mis preguntas por turno, de acuerdo con la verdad”.
(...)

https://suttacentral.net/snp3.6/en/suja ... ript=latin

Saludos

mettā

[Sāriputta]

Saludos

Amigo ¡ qué derroche de buen humor !

. Reitero el desacuerdo . Un nuevo regalo de Dhamma ofreces:
el

Sabhiyasutta"

Por el venerable Bhikkhu Sujato ( ). Y ya que ha salido el idioma alemán, transcribo el mismo Sutta por el venerable Nyanaponika Thera, ( ), que no "gurú"!!, jejeje.. ya que coincido en que es una designación bastante vaga para referirse a un Buddha Completamente Iluminado.

► Mostrar Spoiler

Snp 3.6
Sabhiyasutta—Nyanaponika Thera
Sutta Nipāta 3.6
Sabhiya (Sabhiya-Sutta)

So habe ich gehört. Einst weilte der Erhabene zu Rājagaha, im Bambushain, am Fütterungsplatz der Eichhörnchen. Zu dieser Zeit waren dem Wanderasketen Sabhiya von einer Gottheit, die früher sein Blutsverwandter gewesen war, gewisse Fragen mitgeteilt worden: „Wenn ein Asket oder Brahmane, o Sabhiya, dem du diese Fragen stellst, sie dir beantwortet, dann magst du unter ihm das Reinheitsleben führen!“ Nachdem der Wanderasket Sabhiya von der Gottheit diese Fragen gelernt hatte, suchte er die Asketen und Brahmanen auf, die eine Gemeinde besitzen, eine Anhängerschar besitzen, Lehrer einer Anhängerschar sind, bekannte, berühmte Sektenhäupter, hochgeschätzt von vielem Volk, wie Pūrana Kassapa, Makkhali Gosāla, Ajita Kesakambali, Pakudha Kaccāyana, Sañjaya Belatthiputta, Nigantha Nātaputta. Zu denen begab er sich und stellte ihnen seine Fragen. Diese aber vermochten es nicht, sie zu beantworten. Da sie es nicht konnten, zeigten sie Ärger, Haß und Verdrossenheit und stellten dem Wanderasketen Sabhiya nur Gegenfragen. Da dachte der Wanderasket Sabhiya also: „Jene werten Asketen und Priester vermochten es nicht, die von mir gestellten Fragen zu beantworten. Da sie es nicht konnten, zeigten sie Ärger, Haß und Verdrossenheit und stellten mir nur Gegenfragen. Sollte ich mich nicht wieder dem gewöhnlichen Leben zuwenden und die Sinnenfreuden genießen?“

Dann aber überlegte er: „Da ist noch jener Asket Gotama, der ebenfalls eine Gemeinde besitzt, eine Anhängerschar besitzt, Lehrer einer Anhängerschar ist, ein bekanntes, berühmtes Sektenhaupt, hochgeschätzt von vielem Volk. Sollte ich nicht den Asketen Gotama aufsuchen und ihm diese Fragen stellen?“ Doch wiederum dachte er: „Jene werten Asketen und Brahmanen, die alt sind, reif an Jahren, betagt, in vorgerücktem Alter, zu Jahren gekommen, Ältere im Asketentum, Erfahrene im Asketentum, die schon vor langem hinausgezogen sind, die eine Gemeinde besitzen . . ., wie Pūrana Kassapa . . . Nigantha Nātaputta,—selbst die vermochten es nicht, die von mir vorgelegten Fragen zu beantworten . . . und stellten mir nur Gegenfragen. Wie sollte da der Asket Gotama diese Fragen beantworten können! Ist doch der Asket Gotama jung an Jahren, ein Neuling im hauslosen Leben!“ Doch dann überlegte er wieder: „Nicht soll man einen Asketen wegen seiner Jugend geringschätzen oder verachten. Auch wenn der Asket jung ist, so besitzt er doch große, ungewöhnliche Macht und Fähigkeit. Sollte ich nicht doch den Asketen Gotama aufsuchen und ihm diese Fragen stellen?“ Da machte er sich auf die Wanderschaft nach Rājagaha, und von Ort zu Ort wandernd gelangte er zum Bambushain, zum Fütterungsplatz der Eichhörnchen, wo der Erhabene weilte. Angelangt, tauschte er mit dem Erhabenen höfliche, freundliche Begrüßung aus und setzte sich zur Seite nieder. Seitwärts sitzend, redete Sabhiya, der Wanderasket, den Erhabenen mit diesem Verse an:

SABHIYA

Als Ungewisser, als ein Zweifler kommend,
Begehre Fragen ich zu stellen.
O sei mir deren Löser und gib' Antwort
Der Reihe nach, der Wirklichkeit gemäß!

DER ERHABENE

Von weit bist du hierher gekommen,
Der Fragen stellen du begehrst!
Ihr Löser will ich sein und will dir Antwort geben
Der Reihe nach, der Wirklichkeit gemäß!

Was irgend du im Herzen wünschst, das frage mich, o Sabhiya,
Und einer jeden solchen Frage will ich dir dann der Löser sein.

Da war dem Wanderasketen Sabhiya also zu Mute: „Wunderbar, wahrlich, ist es, o Herr! Außerordentlich ist es, o Herr, daß mir, der ich von anderen Asketen und Brahmanen nicht einmal eine Gelegenheit erhielt, vom Asketen Gotama diese Gelegenheit gewährt wurde!“ Voller Begeisterung und Zufriedenheit, freudig bewegt, entzückt und froh geworden, fragte er nun den Erhabenen also:

Wenn was erreicht ist, gilt man als ein ‚Mönch‘?
Wie heißt man ‚milde‘, wie ‚gezügelt‘,
Und wie gilt als ein ‚Buddha‘ man?
Befragt, Erhabener, verkünd' es mir!

DER ERHABENE

Auf einem Wege, von ihm selbst geschaffen,
Wer, frei von Zweifel, zum Nibbāna hingelangt,
Wer Sein und Nichtsein hinter sich gelassen,
Sein Werk vollbracht hat und das Wiedersein getilgt,
Der ist ein ‚Mönch‘.

In allem voller Gleichmut und besonnen
Und nichts verletzend in der ganzen Welt,
Wer als Asket erlöst ist, unerregbar,
Und keine Aufwallung mehr kennt,
Der gilt als ‚milde‘.

Er, dessen Sinne sind bemeistert,
Nach innen wie nach außen, bei der ganzen Welt,
Der diese und auch jene Welt durchschaute
Und seine Sterbenszeit erwartet, innerlich gereift,
Der ist ‚gezügelt‘.

Der alle Welt-Zeitalter hat ergründet,
Die Zweiheit dieser Wandelwelt: Tod und Entstehen,
Der frei vom Staub der Welt, der makellos und rein,
Der das Versiegen der Geburt erreicht,
Der ist ein ‚Buddha‘.

Darauf spendete der Wanderasket Sabhiya den Worten des Erhabenen seinen Beifall und Dank, und voller Begeisterung und Zufriedenheit, freudig bewegt, entzückt und froh geworden, stellte er dem Erhabenen eine weitere Frage:

SABHIYA

Wenn was erreicht ist, heißt man ‚Priester‘?
Wer ist ‚Asket‘ und ‚Einer, der im Bad gereinigt‘?
Warum wird ‚Hehrer‘ man genannt?
Befragt, Erhabener, verkünd' es mir!

DER ERHABENE

Der abgestoßen alles Übel hat,
Der makellos, gesammelt, steten Herzens,
Hinwegschritt über diese Wandelwelt, vollkommen,
Der unabhängig, heißt ein ‚Priester‘.

Der, still geworden, Gutes ließ und Schlechtes.
Vom Welten-Staube frei, erkennend diese Welt und jene,
Der überwunden hat Geburt und Sterben,
Er wird ‚Asket‘ genannt in Wahrheit.

Der abgewaschen alle Übeltat,
Innen und außen, bei der ganzen Welt,
Der unter Göttern, Menschen, die begreifbar,
Nicht eingeht in Begreifbarkeit,
‚Im Bad gereinigt‘ nennt man ihn.

Der in der Welt nicht irgend welche Schuld begeht,
Entledigt aller Fesseln, aller Banden,
Der als ein Freier nirgendwo mehr haftet,
‚Ein Hehrer‘ nennt man ihn in Wahrheit.

Darauf spendete der Wanderasket Sabhiya den Worten des Erhabenen seinen Beifall und Dank, und voller Begeisterung und Zufriedenheit, freudig bewegt, entzückt und froh geworden, stellte er dem Erhabenen eine weitere Frage:

SABHIYA

‚Feldsieger‘ nennen wen Erwachte?
Wie ist man ‚tüchtig‘, wie ‚gelehrt‘?
Warum wird ‚Muni‘ man genannt?
Befragt, Erhabener, verkünd' es mir!

DER ERHABENE

Der alle (Taten-)Felderhat erforscht,
Das Feld der Götter, Menschen und des Brahma,
Von jener Bindung frei, die aller Felder Grund,
‚Feldsieger‘ nennt man ihn in Wahrheit.

Der alle (Taten-)Speicher hat erforscht,
Der Götter ‚Speicherstätten‘, die der Menschen und des Brahma;
Von jener Bindung frei, die aller ‚Speicherstätten‘ Grund.
Der wird ein ‚Tüchtiger‘ genannt in Wahrheit.

Der beide (Taten-)Färbungen erforschte,
Die innere und äußere, Kundiger der Reinheit,
Der Dunkles, Lichtes, beides überschritten,
Der wird ‚gelehrt‘ genannt in Wahrheit.

Der Guten Artung kennend, wie auch die der Schlechten,
Innen und außen, bei der ganzen Welt,
Verehrenswert für Götter und für Menschen,
Dem Fangnetz wer entging, der ist ein ‚Muni‘.

Darauf spendete der Wanderasket Sabhiya den Worten des Erhabenen seinen Beifall und Dank, und voller Begeisterung und Zufriedenheit, freudig bewegt, entzückt und froh geworden, stellte er dem Erhabenen eine weitere Frage:

SABHIYA

Wenn was erreicht ist, heißt man ‚Wissensmeister‘?
Wie ist man ein ‚Ergründer‘, wie ist man ‚kraftvoll‘?
Wer ist es, den man ‚edelbürtig‘ nennt?
Befragt, Erhabener, verkünd' es mir!

DER ERHABENE

Wer gründlich prüfte all die Wissenschaften,
Die unter den Asketen, Priestern es da gibt;
Wer leidenschaftsbefreit bei jeglichem Gefühl;
Hinausging über alles Wissen, der ist 'Wissensmeister'.

Wer diese Vielheitswelt, den ‚Geist und Körper‘ hat ergründet
Innen und außen, und auch dieser Krankheit Wurzel,
Von jener Bindung frei, die aller Krankheit Grund,
Den nennt in Wahrheit man ‚Ergründer‘.

Der hier von allem Schlechten sich enthält,
Dem Höllenleid entgangen voller Kraft,
Als ‚kraftvoll‘ und als kampferprobt
Bezeichnet man in Wahrheit solchen Starken.

Wer alle seine Banden hat durchschnitten,
Was jeder Fesselung Grund ist, innen, außen,
Von jener Bindung frei, die aller Fesselung Grund,
Ein solcher heißt in Wahrheit ‚edelbürtig‘.

Darauf spendete der Wanderasket Sabhiya den Worten des Erhabenen seinen Beifall und Dank, und voller Begeisterung und Zufriedenheit, freudig bewegt, entzückt und froh geworden, stellte er dem Erhabenen eine weitere Frage:

SABHIYA

Wenn was erreicht ist, ist man ‚kenntnisreich‘?
Wie ist man ‚heilig‘, wie ‚von gutem Wandel‘?
Wann wird man ‚Wandermönch‘ geheißen?
Befragt, Erhabener, verkünde dies!

DER ERHABENE

Die ganze Lehre hörend und verstehend,
Alles was tadelhaft und tadelfrei ist in der Welt;
Der Überwinder, er, der Zweifellose, Freie,
Der gänzlich Unverstörte gilt als ‚kenntnisreich‘.

Wer seine Triebe, Süchte hat durchschnitten,
Als Wissender nicht eingeht mehr in Mutterschoß;
Der dreifach übles Denken, dieses Sumpfgebiet, gemieden,
Der nicht mehr eingeht in Begreifbarkeit, ist ‚heilig‘.

Der zur Vollkommenheit gelangt in jedem guten Wandel;
Ein Fähiger, der Lehre stets bewußt;
Der nirgend haftet, völlig ist befreit,
Der keine Abneigungen kennt, führt ‚guten Wandel‘.

Was da an Wirken, das in Leiden reift,
Oben und unten, zwischen, in der Mitte,
Wer, dies durchschauend, ihm entwandert,
Und auch dem Trug und Stolz, dem Gieren und dem Zorn,
Der eine Grenze setzte neuem Geist und Körper,
Den nennt man: als ein ‚Wandermönch‘ vollendet.

Darauf spendete der Wanderasket Sabhiya den Worten des Erhabenen seinen Beifall und Dank, und voller Begeisterung und Zufriedenheit, freudig bewegt, entzückt und froh geworden, ordnete er das Obergewand über eine Schulter, faltete zum Erhabenen hin verehrend die Hände, und in Gegenwart des Erhabenen pries er ihn mit diesen zutreffenden Versen:

Ansichten, dreiundsechzig an der Zahl,
Die auf Asketen-Streit beruhen,
Und auf Begriff und Illusion gestützt,
Sie überwindend, Herr der Weisheit,
Zum Fluten-Ende bist du hingelangt!

Zum Ende gingst du, gingst zum Jenseits allen Leidens,
Ein Heiliger du, als Triebversiegten sehe ich dich an!
Erleuchteter und Denker, reich an Weisheit,
Endiger des Leidens, du erlöstest mich!

Worin ich ungewiß, es ward von dir erkannt.
Vom Zweifel hast du mich erlöst, Verehrung dir!
Ein Muni, der des Muni Pfad vollendet,
Von Härte frei, bist milde du, o Sonnensproß!

Was früher mich noch zweifeln ließ, der Klargeäugte hat es mir erklärt.
Ein Muni bist du, voll erwacht, nicht gibt es Fesseln mehr für dich!

Jegliche Unrast ist in dir zerstört, vernichtet!
Kühl ward dein Herz, bezähmt, voll Festigkeit und Kraft!

Dir Mächtigstem der Mächtigen, hohem Helden, der da spricht,
Dir sagen alle Götter Dank, auch jene beiden, Nārada und Pabbata.

Verehrung dir, du edelster der Menschen!
Verehrung, dir, der Menschen Höchster du!
Nicht gibt es einen, der dir gleicht
In dieser und der Götter-Welt!

Du bist der Buddha, du bist Meister,
Der Muni, der den Māra überwand!
Du hast die feinsten Neigungen zerschnitten,
Erlöst, bringst du Erlösung diesem Volk!

Entgangen allem, was das Dasein stützt,
Hast du die Triebe gänzlich aufgelöst.
In Ungebundenheit dem Löwen gleich,
Hast abgetan du Furcht und Angst.

Gleichwie den Lotus voller Schönheit
Das Wasser nicht beflecken kann,
So auch von Gutem wie von Bösem,
Von beidem bleibst du unbefleckt!
Die Füße strecke aus, o Held! Dem Meister huldigt Sabhiya!

Und der Wanderasket Sabhiya fiel nieder vor dem Erhabenen, sein Haupt zu dessen Füßen, und sprach zum Erhabenen also: „Vortrefflich, Herr Gotama! Vortrefflich, Herr Gotama! Wie wenn man Umgestürztes aufrichtet, Verdecktes enthüllt, einem Verirrten den Weg weist, in die Finsternis eine Leuchte bringt, auf daß Sehende die Dinge erkennen können,—ebenso ward vom Herrn Gotama in mannigfacher Weise die Lehre verkündet. So nehme ich denn meine Zuflucht zum Herrn Gotama, zur Lehre und zur Mönchsgemeinde. Empfangen möchte ich beim Erhabenen die Weihe der Weltabkehr, empfangen die volle Ordensweihe!“—„Wer da, o Sabhiya, früher ein Anhänger anderer Sekten war und nun innerhalb dieser Lehre und Ordenszucht die Weihe der Weltabkehr, die volle Ordensweihe wünscht, der bleibt vier Monate unter Prüfung. Nach Ablauf der vier Monate werden ihm bewährte Mönche die Weihe der Weltabkehr, die volle Ordensweihe geben. Doch ich kenne dabei auch den Unterschied der Charaktere.''—„Wenn, o Herr, solche, die früher Anhänger anderer Sekten waren und nun innerhalb dieser Lehre und Ordenszucht die Weihe der Weltabkehr, die volle Ordensweihe wünschen, vier Monate unter Prüfung bleiben und ihnen dann, nach Ablauf der vier Monate, bewährte Mönche die Weihe der Weltabkehr, die volle Ordensweihe geben,—so will ich vier Jahre unter Prüfung bleiben. Nach Ablauf der vier Jahre mögen mir bewährte Mönche die Weihe der Weltabkehr, die volle Ordensweihe geben.“ Und es erhielt der Wanderasket Sabhiya die Weihe der Weltabkehr, erhielt die volle Ordensweihe.

Bald nach seiner vollen Weihe aber lebte der Ehrwürdige Sabhiya allein, abgesondert, unermüdlich, eifrig und entschlossen. Jenes Ziel, um dessentwillen Söhne aus edler Familie gänzlich vom Hause fort in die Hauslosigkeit ziehen,—diese höchste Vollendung des Heiligen Wandels hatte er schon nach kurzer Zeit, zu Lebzeiten noch, selber erkannt, durchschaut und verwirklicht: „Versiegt ist Wiedergeburt, vollendet der Heilige Wandel, getan das Werk, nichts Weiteres bleibt nach diesem hier!“—so hatte er erkannt. So war auch der Ehrwürdige Sabhiya ein Heiliger geworden.
https://suttacentral.net/snp3.6/de/nyan ... ight=false

Por curiosidad, una pregunta: sabéis que alfabeto o lengua es la siguiente La desconozco.

► Mostrar Spoiler

Snp 3.6
Sabhiyasutta—Ben Arasu
சுத்த நிபாதம் 3.6
சபிய சூத்திரம்—சபியரின் கேள்விகள்
இவ்வாறு நான் கேள்வியுற்றேன்.

ஒருமுறை பகவர் ராஜகிரகத்தில், மூங்கில் காட்டில், அணில்களுக்கு உணவூட்டப்படும் இடத்தில் எழுந்தருளியிருந்தார். அச்சமயத்தில் ஒரு தேவர், அவருடைய முன் ஜன்மத்து உறவினரான சபிய என்ற நாடோடியிடம் (ஓர் இடத்தில் வாழாதவர்) ஒரு கேள்வியைத் தந்து, “சபிய, எதேனும் துறவியோ, பிராமணரோ இந்தக் கேள்விக்குப் பதில் கூறமுடிந்தால் நீ அவர்களோடு புனித வாழ்வை மேற்கொள்,” என்று கூறினார்.

தேவரிடம் கேள்வியைப் பெற்றுக் கொண்ட சபிய என்ற அந்நாடோடி பல மதிக்கப்பட்ட துறவிகளிடமும், பிராமணர்களிடமும் அந்தக் கேள்வியைக் கேட்டார். அவர்களுள் பல சீடர்களைக் கொண்ட கீர்த்தியும் புகழும் வாய்ந்த, மக்களால் அக்கரை சேர்ந்து விட்டதாக நம்பப்பட்ட ஆசிரியர்களும் அடங்குவர். புராண கஸ்ஸப்பர், மக்காளி கோசாளர், அஜீத கேசகம்பளர், பகுதா கச்சானர், சஞ்ஜய பேலத்புத்திரர் மற்றும் நிகந்த நாதபுத்திரர் போன்றவர்களிடமும் இந்தக் கேள்வி கேட்கப் பட்டும் அவர்களால் அதற்குப் பதில் கூற முடியவில்லை. மேலும் அவர்கள் அதீத கோபத்தையும், மனச்சஞ்சலத்தையும் காட்டினார்கள். பின் அவர்கள் சபியரிடம் எதிர்க் கேள்விகளைக் கேட்க ஆரம்பித்தனர்.

சபியருக்கு அப்போது இந்த எண்ணம் தோன்றியது, “இந்த ஆசிரியர்களால் பதில் கூறமுடியவில்லை. பதிலுக்கு என்னிடம் சம்பந்தமில்லாத கேள்விகளைக் கேட்கின்றனர். நான் மீண்டும் கீழான (இல்லற) வாழ்விற்குத் திரும்பிப் புலன் ஆசைகளையாவது அனுபவிப்பது நல்லது.”

பின் அவர் நினைத்தார், “துறவி கோதமர் உள்ளார். அவரும் பல சீடர்களைக் கொண்ட ஆசிரியர். கீர்த்தியுடையவர். புகழ்பெற்றவர். மக்களால் அக்கரை சேர்ந்து விட்டதாக நம்பப் படுபவர். அவரிடம் ஏன் இந்தக் கேள்வியைக் கேட்கக் கூடாது?”

ஆனால் மற்றொரு எண்ணமும் அவருக்குத் தோன்றியது, “மதிப்புள்ள துறவிகளும் பிராமணர்களுமான புராண கஸ்ஸப்பர், மக்காளி கோசாளர், அஜீத கேசகம்பளர், பகுதா கச்சானர், சஞ்ஜய பேலத்புத்திரர் மற்றும் நிகந்த நாதபுத்திரர் போன்றவர்களை நான் இந்தக் கேள்வியைக் கேட்டும் அவர்களால் பதில் கூற முடியவில்லை. அவர்கள் வயதானவர்கள், வாழ்க்கையின் இறுதிக் கட்டத்தில் இருப்பவர்கள், மூத்தவர்கள், புகழ்பெற்றவர்கள், நீண்ட நாள் துறவு பூண்டவர்கள். ஆனாலும் அவர்களால் பதில் கூற முடியவில்லை. துறவி கோதமர் இளையவர், சமீபத்தில் தான் துறவு பூண்டவர். அவரால் எப்படி என் கேள்விக்குப் பதில் கூற முடியும்?”

பின் அவர் நினைத்தார், “ஒரு துறவி இளவயதானதால் அவருக்கு மதிப்புத் தராமலோ அவரைக் குறை கூறவோ கூடாது. துறவி கோதமர் இளைய வயதானவராக இருந்தாலும், அவர் சித்தி சக்திகளும், ஆற்றலும் கொண்டுள்ளவர். அவரிடம் ஏன் இந்தக் கேள்வியைக் கேட்கக் கூடாது?”

பின் சபிய என்ற நாடோடி ராஜகிரகம் நோக்கிப் புறப்பட்டார். பல இடங்களில் அலைந்த பின் ராசகிரக, மூங்கில் காட்டிற்கு, அணில்களுக்கு உணவூட்டப்படும் இடத்திற்கு வந்து சேர்ந்தார். அவர் புத்தரை பணிவுடன் அணுகி அவரிடம் நலம் விசாரித்து வணக்கம் கூறிய பின்னர் அவர் அருகில் அமர்ந்தார். பின் புத்தரிடம் பா வடிவில் அவர் கேட்டதாவது:

சபியர்:

நான் சந்தேகங்கள் நிறைந்தவனாய் உள்ளேன்.
உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்க விரும்புகிறேன்; அவற்றைக் கேட்ட பின்
நீங்கள் அவற்றை விளக்கி என் சந்தேகங்களை ஒரு முடிவுக்குக் கொண்டு வாருங்கள்.
ஒவ்வொரு செய்தியையும் விளக்கிக் கூறுங்கள்.

புத்தர்:

சபியரே, நீர் என்னிடம் கேள்வி கேட்க நீண்ட தூரத்திலிருந்து வந்துள்ளீர்.
அவற்றைக் கேட்ட பின்
ஒவ்வொரு சந்தேகத்தையும் விளக்கிக் கூறி
அவற்றை ஒரு முடிவுக்கு கொண்டு வருகிறேன்.

கேளுங்கள், சபியரே, நீங்கள் கேட்க
விரும்பியதைக் கேளுங்கள்,
ஒவ்வொரு கேள்வியையும் விளக்கி
ஒரு முடிவுக்குக் கொண்டு வருகிறேன்.

சபிய என்ற நாடோடிக்கு இந்த எண்ணம் தோன்றியது: “அருமை! அருமை! அந்த மற்ற துறவிகளிடமும், பிராமணர்களிடமும் கேட்க வாய்ப்புக் கிடைப்பதே அரிதாக இருந்தது. ஆனால் துறவி கோதமரோ எனக்கு வாய்ப்பை அமைத்துத் தருகிறார்!” சந்தோஷத்துடனும் மகிழ்ச்சியுடனும், பேரானந்தத்தோடும் புத்தரிடம் இந்தக் கேள்வியைக் கேட்டார்.

சபியர்:

எதை அடைவதால் ஒருவர் “பிக்கு” என அழைக்கப் படுகிறார்?
ஒருவர் எப்படி “சாந்த"மாவது? ஒருவர் எப்படி தன்னைத் தானே “வசப்படுத்துவது”?
ஒருவர் ஏன் “விழிப்புற்றவர்” எனக் கூறப்படுகிறார்?
இந்தக் கேள்விகளுக்குப் பதில் தரவும், அண்ணலே.

புத்தர்:

மார்க்கத்தில் அவர்களே தனித்து நடந்து,
நிப்பாண நிலையை அறிந்த பின், சந்தேகங்கள் அனைத்தும் களையப்பட்டு விடுகின்றன;
தோற்றமும், தோற்றமின்மையும் கைவிடப் படுகின்றன,
முழுமையானவர், மறுபிறப்பை முடித்தவர்: அவர் தான் “பிக்கு”.

எப்போதும் கடைப்பிடியுடனும் (கவனம்) சமநிலையிலும்,
உலகில் யாருக்கும் தீமை செய்யாமலும்;
(பிறவி ஓட்டம் என்ற ஆற்றின்) அக்கரை சென்றடைந்தவர், துயரப்படாதவர்
தற்பெருமை இல்லாதவர்: அவர் தான் “சாந்தமானவர்”.

சிந்தனா சக்திகளை உலகத்தில் வளர்த்து
உள்ளும் வெளியிலும்; (உள் உலகத்திலும், வெளி உலகத்திலும்)
இந்த உலகையும் அடுத்த உலகையும் புரிந்து கொண்டவர்கள்,
செய்ய வேண்டியதைச் செய்து விட்டவர்கள்: அவர்களே “அடங்கியவர்கள்”.

காலங்களைப் பகுப்பாய்வு செய்த பின்னர்
பிறப்பு, இறப்பு என்ற தொடர்ச்சியை அறிந்து (சம்சாரச் சுழலை),
அவாவும் மாசுகளும் நீக்கப்பட்டு, தூய்மையாக,
மறுபிறப்பை முடித்தவர்: அவரே “விழிப்புற்றவர்”.

சபிய என்ற நாடோடி புத்தரின் பதிலைக் கேட்டு மகிழ்ந்தார். சந்தோஷத்துடனும் மகிழ்ச்சியுடனும், பேரானந்தத்தோடும் புத்தரிடம் மேலும் ஒரு கேள்வியைக் கேட்டார்.

சபியர்:

எதை அடைவதால் ஒருவர் “பிராமணர்” என அழைக்கப் படுகிறார்?
ஒருவர் எப்படி “சமணர்” ஆவது”? ஒருவர் எப்படிச் “சுத்தமானவர்” ஆவது?
ஒருவர் ஏன் “நாகர்” எனக் கூறப் படுகிறார்?
இந்தக் கேள்விகளுக்குத் தயை கூர்ந்து பதில் தரவும், அண்ணலே.

புத்தர்:

தீய செயல்கள் அனைத்தையும் கைவிட்ட பின்,
கறையில்லாமல், நல் அமைதியுடன், உறுதியுடன்;
பிறப்பு, இறப்பு என்ற தொடர்ச்சிக்கு அப்பாற் சென்று,
பூரணமானவராக, பற்றில்லாதவராக இருப்பவர் எவரோ,
அவர் தான் “பிராமணர்”.

அமைதியுடன், இன்பம், துன்பம் ஆகியவற்றைக் கைவிட்டு, தூய்மையாக,
இந்த உலகையும் அடுத்த உலகையும் புரிந்து கொண்டவர்கள்,
பிறப்பு இறப்பு என்ற தொடர்ச்சிக்கு அப்பாற் சென்று,
வாய்மையோடு செயல்படுபவர் எவரோ அவர் தான் “சமணர்”.

தீச்செயல்களை விட்டுவிட்ட பின்,
உள் உலகத்திலும், வெளி உலகத்திலும்,
மனிதனாகவோ, தேவராகவோ பிறக்க
விருப்பமில்லாதவர் எவரோ, அவர் தான் “சுத்தமானவர்”.

உலகில் தீங்கு செய்யாமல் இருந்து,
சுமை ஏதும் தாங்காதவர்;
எதன்மீதும் பற்றில்லாமல், சுதந்திரமாக,
வாய்மையோடு செயல்படுபவர் எவரோ, அவர் தான் “நாகர்”.

சபிய என்ற நாடோடி புத்தரின் பதில் மொழியைக் கேட்டு மகிழ்ந்தார். சந்தோஷத்துடனும் மகிழ்ச்சியுடனும், பேரானந்தத்தோடும் புத்தரிடம் மேலும் ஒரு கேள்வியைக் கேட்டார்.

சபியர்:

“உலகங்களை வென்றவர்” எனப் புத்தர்கள் கூறுவது யாரை?
ஒருவர் எப்படித் “திறமையானவர்” ஆவது”? “பண்டிதர்” யார்?
ஒருவர் ஏன் “முனிவர்” எனக் கூறப்படுகிறார்?
இந்த கேள்விகளூக்குப் பதில் தரவும், அண்ணலே.

புத்தர்:

பிறவி எடுக்கும் உலகங்களைப் பகுப்பாய்வு செய்த பின்,
தேவர், மக்கள், பிரம்மர் உலகங்கள் உட்பட்ட,
இந்தப் பிறவிகளுடன் பற்றுக் கொள்வதிலிருந்து விடுபடுகிறவர்,
வாய்மையோடு செயல்படுபவர்: அவர் தான் “உலகங்களை வென்றவர்”.

பொக்கிஷங்களைளைப் பகுப்பாய்வு செய்த பின்,
தேவர், மக்கள், பிரம்மர்களுடைய பொக்கிஷங்கள் உட்பட்ட
பொக்கிஷங்களுடன் பற்றுக் கொள்வதிலிருந்து விடுபடுகிறவர்,
வாய்மையோடு செயல்படுபவர்: அவர் தான் “திறமையானவர்”.

புலன்களையும் புலன் பொருட்களையும் பகுப்பாய்வு செய்த பின்,
உள்ளும் வெளியிலும், ஒருவர் தெளிந்த அறிவுடன்,
நன்மை தீமை ஆகியவற்றிற்கு அப்பாற் சென்று,
வாய்மையோடு செயல்படுபவர்: அவர் தான் “பண்டிதர்”.

நன்மையான விதிகளையும், தீயவிதிகளையும் தெரிந்து,
உள் உலகத்திலும், வெளி உலகத்திலும்;
தேவர்களும் மனிதரும் போற்றக் கூடிய,
ஒரு கட்டும் இல்லாமல், எந்த வலையிலும் சிக்காமல் இருப்பவரே, “முனிவர்”.

சபிய என்ற நாடோடி புத்தரின் பதிலைக் கேட்டு மகிழ்ந்தார். சந்தோஷத்துடனும், மகிழ்ச்சியுடனும், பேரானந்தத்தோடும் புத்தரிடம் மேலும் ஒரு கேள்வியைக் கேட்டார்.

சபியர்:

எதை அடைவதால் ஒருவர் “அறிவுடையவர்” எனப்படுகிறார்?
ஒருவர் எப்படி “அறிந்தவர்” ஆவது”?
ஒருவர் எப்படி “ஊக்கமுடையவர்” ஆவது?
ஒருவர் ஏன் “மேன்மையானவர்” எனக் கூறப்படுகிறார்?
இந்த கேள்விகளுக்குப் பதில் தரவும், அண்ணலே.

புத்தர்:

புலமை, கல்வி, கேள்விகளால் பெற்ற அறிவுகளையெல்லாம்
அது துறவிகள் வழியாகவோ பிராமணர் வழியாகவோ, எவ்வழியாக வந்ததாக இருப்பினும்
முழுமையாக ஆராய்ந்தவர், எல்லா நுகர்ச்சிகளின் மீதுள்ள (இன்பமான, துன்பமான, இரண்டும் அல்லாத)
ஆசைகளிடமிருந்து விடுபடுகிறவர், அனைத்து நுகர்ச்சிகளுக்கும் அப்பால் சென்றவர், அவர் தான் “அறிவுடையவர்”.

மனம் மற்றும் பொருள் (அருவுரு, நாம ரூப)) சம்பந்தப்பட்ட ஏராளமாகத்
தோன்றும் செய்திகளைப் புரிந்தவர், உள்ளும் வெளியிலும்,
இவையே நோய்க்கான வேர் என அறிந்து நோய்களிடமிருந்து விடுபடுகிறவர்,
வாய்மையோடு செயல்படுபவர்: அவர் தான் “அறிந்தவர்”.

தீய செயல்களைத் தவிர்த்தவர்,
ஊக்கமுடையர், நரக வேதனையிலிருந்து தப்பிக்கின்றவர்,
சுறுசுறுப்பாகவும், திடமாகவும்
வாய்மையோடும் செயல்படுபவர்: அவர் தான் “வீரர்”.

சுமையை இறக்கியவர், உள்ளும் வெளியிலும்,
இவையே பற்றுக்கான வேர் என்பதை அறிந்து
பற்றுக்கான வேரிலிருந்து விடுபடுகிறவர்,
வாய்மையோடு செயல்படுபவர்: அவர் தான் “மேன்மையானவர்”.

சபிய என்ற நாடோடி புத்தரின் பதிலைக் கேட்டு மகிழ்ந்தார். சந்தோஷத்துடனும் மகிழ்ச்சியுடனும், பேரானந்தத்தோடும் புத்தரிடம் மேலும் ஒரு கேள்வியைக் கேட்டார்.

சபியர்:

எதை அடைவதால் ஒருவர் “அறிஞர்” எனப்படுகிறார்?
ஒருவர் எப்படி “ஆரியர்” ஆவது”?
ஒருவர் எப்படி “நன்னடத்தை” உடையவராவது”?
ஒருவர் ஏன் “நாடோடி” எனக் கூறப்படுகிறார்?
இந்தக் கேள்விகளுக்குப் பதில் தரவும், அண்ணலே.

புத்தர்:

நேர்முக அறிவினால் உலகிலுள்ள
அனைத்து உணரத்தக்க காட்சிகளையும் அறிந்தவர்,
எது நிந்திக்கத் தக்கது, எது நிந்திக்கத் தகாதது என்பதை அறிந்தவர்;
வெற்றி பெற்றவர், சந்தேகம் இல்லாதவர், சுதந்திரமானவர்,
எதற்காகவும் கலக்கம் அடையாதவர், அவரே “அறிஞர்”.

கறைகளையும், பற்றுகளையும் விட்டொழித்து,
தான் மீண்டும் கருவில் தோன்ற மாட்டோம் என்பதைத் தெரிந்தவர்,
மூன்று தவறான குறிப்புகளையும் நீக்கியவர், மீண்டும் பிறவித் துன்பம் அனுபவிப்பதில்லை.
அவரைத்தான் “ஆரியர்” என்கின்றனர்.

நன்னடத்தையில் தேர்ந்தவர், விதிமுறைகளைத் திறமையுடன் அறிந்து;
எதன் மேலும் பற்றில்லாமல், விடுவிக்கப்பட்ட மனத்துடன்,
எவர் மீதும் வருத்தம் கொள்ளாமலிருப்பவரே
“நன்னடத்தை” யுள்ளவர்.

துக்கத்திற்கு எடுத்துச் செல்லும் எச்செயலும்,
மேல், கீழ், மறுகரையில் அல்லது நடுவில்—எங்கிருந்தாலும் சரி;
வீடு துறந்தவர் முழுமையாகப் புரிந்து கொண்டு மாயம், அகம்பாவம், அவா மற்றும் வெறுப்பை
மனத்தாலும் உடலாலும் களைந்து விட்டவர், அவரைத்தான் “நாடோடி” என்கின்றனர்.

சபிய என்ற நாடோடி புத்தரின் பதிலைக் கேட்டு மகிழ்ந்தார். சந்தோஷத்துடனும் மகிழ்ச்சியுடனும், பேரானந்தத்தோடும் தன் இருப்பிடத்திலிருந்து எழுந்து அவர் மேலாடையை ஒரு தோலின் மீது சரி செய்து வணங்கிய கைகளுடன் புத்தரைப் போற்றுவதற்காக இவ்வரிகளைக் கூறினார்:

சபியர்:

பெரும் மெய்ஞ்ஞானம் உடையவர் நீங்கள் (ஆபத்தான) கொடும் வெள்ளத்தைக் கடந்தவர்,
மனக் குறிப்புகளையும் உலக வழக்கங்களையும்
சார்ந்துள்ள போலிப் புகலிடங்களான மூன்றும், அறுபதுமான
பல துறவிகளின் கோட்பாடுகளை வென்றவர்.

துக்கத்தை முடிவுக்குக் கொண்டு வந்துள்ளவர், துக்கத்தின் மறுகரைக்குச் சென்றவர்,
உங்களை நான் ஒரு அருகர் என்று அழைக்கின்றேன்,
முழுமையாக விழிப்புற்றவர், மாசுகளை முடித்தவர்;
அருமையானவர், பிரதிபலிப்பவர், பரந்த ஞானமுடையவர்,
என்னைக் கரை சேர்த்து விட்டீர்கள், துக்கத்தை முடிப்பவரே.

சூரிய வம்சத்தவரே! எனது கவலைகளைப் புரிந்து கொண்டு
எனது சந்தேகங்களை முடித்து வைத்தவரே,
உங்களை நான் போற்றுகிறேன்!
அமைதியான வழிகளில் திறமையுள்ள முனிவர் நீங்கள், சாந்தமானவர், இரக்கமற்றவரல்ல.

முன் இருந்த எனது கவலைகளுக்குப்
பதில் கொடுத்த தீர்க்கதரிசியே; நீங்கள் கண்டிப்பாக ஒரு முனிவர் தான்,
முழுமையாக விழிப்புற்றவர்,
உங்களுக்கு மனத்தடங்கல் ஏதும் இல்லை.

உங்கள் துயரமெல்லாம்
அழித்துத் தகர்க்கப்பட்டு விட்டன.
குளுமையானவர், அடக்கமானவர்,
உறுதியுடையவர், வாய்மையில் வலிமையானவர்.

நாகர்க்கு நாகர், ஒரு மாவீரர்,
நீங்கள் பேசும் போது, தேவர்களும்,
நாரதர்களும், பப்பத்தர்களும்,
மகிழ்ச்சியடைவர்.

உங்களைப் போற்றுகிறேன், மனிதருள் முழுமையானவரே!
உங்களைப் போற்றுகிறேன், மனிதருள் சிறந்தவரே!
கடவுளரும் உள்ள இந்த உலகில்,
உங்களைப் போன்றவர் எவரும் இல்லை.

நீங்களே புத்தர், நீங்களே ஆசான்,
மாரனை வென்ற முனிவரும் நீங்களே, உள்மனத்துள் உள்ள வேட்கைகளை வெட்டியெறிந்தவர்,
அக்கரை சேர்ந்தவர்,
இந்தத் தலைமுறையினரையும் அக்கரை சேர்ப்பவர்.

எல்லாப் பற்றுகளையும் விட்டவர்,
எல்லா மாசுகளையும் துண்டித்தவர்,
நீங்கள் ஒரு சிங்கம், பற்றில்லாமல்,
பயத்தையும், பீதியையும் கைவிட்டவர்.

பனித்துளி தாமரையை மாசு செய்யாதது போல,
நல்லதும், தீயதும் உங்களைப் பாதிப்பதில்லை.
உங்கள் காலை நீட்டுங்கள், எனது தலைவனே!
சபியன் தன் ஆசானை வணங்குகிறேன்!

பின் சபியர் புத்தர் பாதங்களில் விழுந்து வணங்கி இவ்வாறு கூறினார்: “அருமை ஐயா கௌதமரே! அருமை! குப்புற விழுந்ததை நேர் செய்தது போல, மறைந்ததைத் தெளிவாக்குவது போல, தொலைந்து போன ஒருவனுக்கு வழி காட்டுவது போல, இருட்டான இடத்திற்கு விளக்குக் கொண்டு செல்வதனால் கண்கள் உருவங்களைக் காண முடிவது போல, ஐயா கௌதமரும்—பல தெளிந்த நியாயமான விளக்கங்களோடு தர்மத்தைத் தெளிவாக்கி யுள்ளீர்கள். ஐயா கௌதமரிடம் நான் அடைக்கலம் செல்கின்றேன். தர்மத்திடம் அடைக்கலம் செல்கின்றேன். சங்கத்திடம் அடைக்கலம் செல்கின்றேன். உங்கள் முன்னிலையில் சங்கத்தில் சேர்ந்து கொள்ள அனுமதி கேட்கிறேன், பாந்தே (ஐயா).”

“சபியரே, மற்ற சமயப் பிரிவைச் சேர்ந்தவர் சங்கத்தில் சேர்வதற்கும், இந்த தம்மத்தையும் வினய விதிகளையும் கடைபிடிக்க அனுமதி கேட்கும் போது அவர் நான்கு மாதங்கள் சோதனை நிலையில் இருக்கவேண்டும். நான்கு மாதங்களுக்குப் பின்னர் சங்கத் துறவிகள் திருப்தியடைந்தால் அவரைப் பிக்குவாகச் சேர்த்துக் கொள்ளலாம். ஆனால் நான் ஒருசிலரைப் பொருத்தவரை மாற்று முடிவையும் எடுப்பதுண்டு.”

“போற்றுதற்குரிய, ஐயா, அப்படியானால் நான் நான்கு மாதங்கள் சோதனை நிலையில் இருப்பேன். நான்கு மாதங்களுக்கு பின் துறவிகள் திருப்தி அடைந்தால் என்னை பிக்குவாக அனுமதிக்கட்டும்.”

பின் சபியர் புத்தர் முன்னிலையில் சங்கத்தில் அனுமதிக்கப்பட்டார். பின் அவரும் ஒரு அருகர் ஆனார்.
https://suttacentral.net/snp3.6/ta/aras ... ight=false
Ben Arasu

Hasta otros momentos

[Upasaka]

Saludos amigo Sāriputta

Un nuevo regalo de Dhamma ofreces:

transcribo el mismo Sutta por el venerable Nyanaponika Thera,

Estimado amigo.
Se aprecia el trabajo del gran pionero Venerable Nyanaponika Mahathera por su gran y a veces penoso periplo.
Gracias por traer el Sutta en su lengua materna, ( algo se aprendió ) "la lengua de Goethe".
Danke sehr mein Freund ! ¡Muchas gracias amigo!

Por curiosidad, una pregunta: sabéis que alfabeto o lengua es la siguiente La desconozco.

Es támil, una lengua derivada del brahmí, antigua de la Península del Indostán.
Éste solo lo reconoce por sus caracteres.
Más info:
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Idioma_tamil

Hasta otros momentos

[Sāriputta]

Danke sehr mein Freund ! ¡Muchas gracias amigo!

Muchas gracias a ti, mein Freund! ...por todo.

Es támil, una lengua derivada del brahmí, antigua de la Península del Indostán.
Éste solo lo reconoce por sus caracteres.
Más info:
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Idioma_tamil

Muy interesante información:

El tamil o támil (autoglotónimo தமிழ் támiḻ [ˈtamiɻ]) es una lengua drávida que se habla principalmente en Tamil Nadu (India) y en el noreste de Sri Lanka. Es la lengua drávida con el segundo mayor número de hablantes después del telugu y es la de mayor desarrollo literario. Actualmente se calcula que tiene unos 70 millones de hablantes.

Existen también destacados núcleos de hablantes en Malasia, Vietnam, Singapur (donde es una de las cuatro lenguas oficiales del país), la isla de Zanzíbar (Tanzania) y, recientemente, en diversas ciudades europeas importantes, entre las que destaca Londres.

Cuenta con una rica y antigua tradición literaria: los primeros escritos de esta lengua, consistentes en poesía lírica y una gramática, se remontan al siglo I d. C.

El sistema de escritura del tamil desciende del alfabeto brahmi. Combina consonantes con vocales para crear caracteres silábicos únicos pero, al contrario que las otras escrituras derivadas del brahmi, no tiene caracteres que representen sonidos con más de una consonante. Actualmente, como el tamil está recibiendo gran influencia de otras lenguas, su sistema de escritura está teniendo problemas a la hora de representar los nuevos vocablos.

El tamil es una de las lenguas actualmente habladas más antiguas del mundo, con 2200 años de historia. Sus orígenes no son bien conocidos, pero se desarrolló y floreció en India como una lengua independiente con una rica literatura. Más del 55% de las inscripciones epigráficas encontradas en el Indostán están escritas en lengua tamil. La literatura en tamil es la más antigua que existe entre las lenguas drávidas, pero es difícil datar el lenguaje y la literatura de manera precisa. Muchos trabajos literarios indios fueron preservados en manuscrito (copiando y recopilando) o a través de la transmisión oral, y es imposible datarlos. Evidencias lingüísticas internas y referencias cronológicas externas indican que el trabajo más antiguo conocido fue realizado probablemente entre el siglo II a. C. y el X d. C.

El tamil es la lengua oficial del Estado de Tamil Nadu, en la India. Es uno de los idiomas oficiales de los Territorios de la Unión de Pondicherry y las Islas Andamán y Nicobar. Se trata de uno de los 23 idiomas reconocidos a nivel nacional en la Constitución de la India. El tamil es, asimismo, uno de los idiomas oficiales de Sri Lanka y Singapur. En Malasia, la educación primaria en algunas escuelas públicas también se desarrolla totalmente en tamil.
...
Última edición por Elías hace un año Muy interesante artículo con foto incluida de una Biblia en tamil.
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Idioma_tamil

Danke nuevamente.

Se aprecia el trabajo del gran pionero Venerable Nyanaponika Mahathera por su gran y a veces penoso periplo.

Sí, algo conozco de los penosos periplos que pasó. En memoria del muy Venerable he traducido el mensaje que ofreció en el Sexto Concilio Buddhista (3 ):

MESSAGE OF THE VEN. NYANATILOKA MAHĀTHERA
(Read by Ven. Nyanaponika Thera)

Whit permission of the Mahā Sangha. The Venerable Nyanatiloka Mahāthera regrets It very much that a throat ailment prevents him from addressing the Mahā Sangha directly. He has requested me to read his message on his behalf. The Mahāthera says:

" We are very happy to be present at an event of such great importance for the Sāsana as the Chaṭṭha Saṅgayānā, and we are full of admiration for the faith, courage and sacrifice that has gone into its realization. We have all reasons to be grateful to the Sangha, the Goverment and the laity of the Unión of Burma, for making all this possible.
The Saṅgayānā has the task to preserve the purity of our traditional texts containing the words of the Enlightened One. It is a very important task, indeed, to see to it that the reliability of our traditional texts inspires confidence in those who study them, and that the texts give no chance for distortions, additions and misinterpretation. There may be so-called "modern minds" who may think that this amounts just to a cult of mere words. But they forget that we are dealing here with the clear, unambiguous words of an Enlightened One, deserving to be protected in their purity as a contrast to the mass of ambiguous verbiage and theories that confuse and mislead modern man today. Only the pure Dhamma that retains the precious flavour of Enlightenment, will be a reliable guide to wise understanding and noble action. Ín a unambiguousg teaching ( ekamsika-desana), the purity of understanding is based on the purity of the wording. It is, therefore, my heartfelt wish that this important task of the Chaṭṭha Saṅgayānā may be completed succesfully, and bestow its blessings on those who perform it, and help in performing it.
I have no doubt that these will also be the wishes of the Buddhists of Germany, the country of my birth, and that all German-speaking Buddhists, in Germany itself, in Austria and Switzerland, will also join me in may homage to the Mahā Sangha assembled here, and in the joy that fills us in this happy hour.
It was my good Kamma to become the first German Buddhist monk, having been ordained here, in Burma 50 years ago. I believe that it is not whitout meaning and consequence that this is the first Saṅgayānā in which Western Bhikkhus take part. This fact fills me with hope and confidence that the "cattudissa-sangha", the Sangha of the four quarters of the world, will extend also to the West and take firm roots there. I am happy to tell you that enthusiastic and devoted Buddhista of Ceylon have formed a "Lanka Dhammaduta Society", with the intention to send, before Vesak 2500, a mission to Germany, and to establish the Sangha there. It is hoped that the year 2500 will see the first Upasampada on Germain soil. The realization of these plans will be a notable contribution to the hopes we cherish for the year 2500 , regarding the spreading of the Sāsana. May i beg the Mahā Sangha for its blessings to that Sāsana work in my home country, Germany.
May this Chaṭṭha Saṅgayānā prove to be the Aruna, the morning dawn, for a new sunrise of the Sāsana! May the sun of the Saddhamma spread the warm rays of Mettā over a world so full of hate; may It spread the clear light of wisdom over a world so full of confusion and ignorance! May all these efforts and achievements of which we are and will be witnesses, convince the world that selfless devotion can be strong enought to conquer all obstacles and finally save the world from the self-destruction threatening It now.
May the Sāsana endure long and bring its message of peace to the whole world!

Pág. 92. Chaṭṭha Saṅgayānā Álbum Souvenir.
___________________________________________________________________________________________________________
Traducción al hispano-castellano realizada por un estudiante en prácticas (yo) habiendo tenido en cuenta el siguiente significado de "Buddha": Buddha: (pp. de bujjhati) conocido; comprendido; percibido. (m.), el que ha logrado la iluminación; el Iluminado. "Tipitaka. app".

MENSAJE DEL VEN. YANATILOKA MAHĀTHERA
(Leído por Ven. Nyanaponika Thera)

Con permiso de Mahā Sangha. El Venerable Nyanatiloka Mahāthera lamenta mucho que una dolencia en la garganta le impida dirigirse directamente a la Mahā Sangha. Me ha pedido que lea su mensaje en su nombre. El Mahathera dice:

"Estamos muy contentos de estar presentes en un evento de tanta importancia para el Sāsana como el Chaṭṭha ​​Saṅgayānā, y estamos llenos de admiración por la fe, el coraje y el sacrificio que se ha invertido en su realización. Tenemos todas las razones para estar agradecidos con la Sangha, el Gobierno y los laicos de la Unión de Birmania, por hacer todo esto posible.

El Saṅgayānā tiene la tarea de preservar la pureza de nuestros textos tradicionales que contienen las palabras del Iluminado. De hecho, es una tarea muy importante velar por que la fiabilidad de nuestros textos tradicionales inspire confianza en quienes los estudian, y que los textos no den lugar a distorsiones, adiciones o malas interpretaciones. Puede haber las llamadas "mentes modernas" que pueden pensar que esto equivale a un culto de meras palabras. Pero olvidan que estamos tratando aquí con las palabras claras e inequívocas de un Iluminado, que merecen ser protegidas en su pureza en contraste con la masa de palabrería ambigua y teorías que confunden y engañan al hombre moderno de hoy. Solo el Dhamma puro que conserva el precioso sabor de la Iluminación será una guía confiable para la comprensión sabia y la acción noble. En una enseñanza sin ambigüedades (ekamsika-desana), la pureza de la comprensión se basa en la pureza de las palabras. Es, por lo tanto, mi más sincero deseo que esta importante tarea del Chaṭṭha ​​Saṅgayānā se complete con éxito, y otorgue sus bendiciones a quienes la realicen y ayuden a realizarla.

No tengo ninguna duda de que estos serán también los deseos de los buddhistas de Alemania, mi país de nacimiento, y que todos los buddhistas de habla alemana, en la propia Alemania, en Austria y Suiza, también se unirán a mí para rendir homenaje al Mahā Sangha reunida aquí, y en la alegría que nos llena en esthora feliz.

Fue mi buen Kamma convertirme en el primer monje buddhista alemán, habiendo sido ordenado aquí, en Birmania hace 50 años. Creo que no es sin significado y consecuencia que este sea el primer Saṅgayānā en el que participan Bhikkhus occidentales. Este hecho me llena de esperanza y confianza de que la "cattudissa-sangha", la Sangha de las cuatro partes del mundo, se extenderá también a Occidente y echará raíces firmes allí. Me complace informarles que los buddhistas entusiastas y devotos de Ceilán han formado una "Sociedad Lanka Dhammaduta", con la intención de enviar, antes de Vesak 2500, una misión a Alemania y establecer allí la Sangha. Se espera que el año 2500 vea el primer Upasampada en suelo germánico. La realización de estos planes será una contribución notable a las esperanzas que albergamos para el año 2500, en cuanto a la difusión de la Sāsana. ¿Puedo rogar a Mahā Sangha por sus bendiciones para ese trabajo de Sāsana en mi país de origen, Alemania?
¡Que este Chaṭṭha ​​Saṅgayānā resulte ser el Aruna, el amanecer de la mañana, para un nuevo amanecer del Sāsana! Que el sol del Saddhamma extienda los cálidos rayos de Mettā sobre un mundo tan lleno de odio; ¡Que extienda la luz clara de la sabiduría sobre un mundo tan lleno de confusión e ignorancia! Que todos estos esfuerzos y logros de los que somos y seremos testigos, convenzan al mundo de que la devoción desinteresada puede ser lo suficientemente fuerte como para vencer todos los obstáculos y finalmente salvar al mundo de la autodestrucción que lo amenaza ahora.

¡Que el Sāsana dure mucho y lleve su mensaje de paz a todo el mundo!

Pág. 92. Chaṭṭha ​​Saṅgayānā Álbum Souvenir. 

Dhammavicayā